Risultati

Altri numeri standard:

N. Bibliografia nazionale 2018-12958

Collana:

Narratori della fenice

Lingua:

Italiano

Paese:

Italia

Classificazione:

853.914

Altri numeri standard:

N. Bibliografia nazionale 2007-939

Collana:

Le fenici tascabili

Lingua:

Italiano

Paese:

Italia

Classificazione:

813.54

Abstract:

Fin da bambina, da quando le è venuto il dubbio su quale lingua usare in un biglietto per la Festa della mamma – l’inglese imparato a scuola o il materno bengali? –, Jhumpa Lahiri si è posta problemi di traduzione. Così, quando ha affrontato il rischio di tradurre le proprie parole e quelle degli altri, ha sperimentato quella particolare forma di riconoscimento di sé che spesso chiamiamo destino. Ma il destino ha i suoi snodi, è un percorso fatto di incontri fortuiti, scelte e occasioni. In questo caso, è un avvincente percorso intellettuale, una ricerca senza fine il cui racconto conferisce un andamento narrativo a questa intensa raccolta di saggi sulla traduzione e l’autotraduzione. Nei tredici testi che compongono il libro, di cui quattro nati in italiano e nove in inglese, gli incontri sono fecondi e numerosi: in primis, quello con la lingua italiana, per amore della quale Jhumpa Lahiri ha scelto di vivere metà della sua vita a Roma, e da cui tutto ha avuto [...]

Collana:

Frontiere Einaudi

Lingua:

Italiano

Paese:

Italia

Soggetto:

Lingua italiana - Traduzioni

Classificazione:

458.02