Sistema Bibliotecario Provinciale di Rovigo
Informazioni Utili
Percorsi di lettura
Raffina la ricerca - Hai eseguito la ricerca con i criteri: Soggetto: "Traduzioni"
Tipologia:
Monografia moderna
Descrizione:
Manuale del traduttore : guida pratica con glossario / Bruno Osimo . - Milano : U. Hoepli, [1998] . - XII, 152 p. ; 24 cm.
Titolo dell'opera:
Manuale del traduttore
Autore/Autrice:
Osimo, Bruno
Data:
1998
ISBN:
882032590X
Altri numeri standard:
N. Bibliografia nazionale 99-4080
Lingua:
Italiano
Paese:
Italia
Soggetto:
Traduzioni
Classificazione:
418.02
Codice record:
REA0044717
Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione / Umberto Eco . - °Milano! : Bompiani, 2003 . - 395 p. ; 22 cm. . - ( Studi Bompiani. Il campo semiotico )
Eco, Umberto
2003
884525397X
N. Bibliografia nazionale 2004-1726
Collana:
Studi Bompiani. Il campo semiotico
VIA0100031
La traduzione latina dei classici greci nel Quattrocento in Toscana e in Umbria : nel 575° anniversario della scomparsa di Leonardo Bruni (9 marzo 1444) / a cura di John Butcher e Giulio Firpo . - Umbertide : University Book, 2020 . - 371 p. : ill. ; 24 cm . - ( Biblioteca del Centro studi Mario Pancrazi. S ; 19 )
Altri autori:
Butcher, John [1975- ] ; Firpo, Giulio
2020
9788897646686
Biblioteca del Centro studi Mario Pancrazi. S
Note:
Atti del Convegno tenuto a Arezzo nel 2019. - In testa al frontespizio: Accademia Petrarca di lettere, arti e scienze; Centro studi Mario Pancrazi. - Testi introduttivi anche in inglese. - Testi in italiano, inglese e francese, con citazioni in latino e greco antico. - Documentazione fotografica del convegno e cura e con foto di Enzo Mattei
Italiano; Inglese; Francese
Lingua greca - Traduzioni ; Lingua latina - Traduzioni
PBE0158940
Fabliaux : racconti francesi medievali / a cura di Rosanna Brusegan . - Torino : G. Einaudi, 1980 . - XV, 444 p., [8] carte di tav. doppie : ill. ; 22 cm . - ( I millenni )
Brusegan, Rosanna
1980
880651086X
N. Bibliografia nazionale 82-12082
I millenni
Trad. italiana a fronte. - In custodia.
Francese; Italiano
FABLIAUX - Traduzioni
841.1
BRI0009425
La missione del bibliotecario e miseria e splendore della traduzione / José Ortega y Gasset . - Milano : SugarCo, 1984 . - 110 p. ; 20 cm . - ( Tasco ; 78 )
Miseria y esplendor de la traducción ; Misión del bibliotecario
Ortega y Gasset, José
1984
8871982959 (Compare dall'ed 1994 id prec)
9788871982953
Tasco
Trad. di Amparo Lozano Maneiro, Claudio Rocco
Traduzioni ; Bibliotecari
023
CFI0046740
Teoria e storia della traduzione / Georges Mounin . - Torino : Einaudi, 1965 . - 227 p. ; 19 cm . - ( Piccola biblioteca Einaudi ; 61 )
Traductions et traducteurs
Mounin, Georges
1965
Piccola biblioteca Einaudi
TRADUZIONI - STORIA
418.0201
TO00037687
Fisica / Aristotele ; saggio introduttivo, traduzione, note e apparati di Luigi Ruggiu . - Milano : Rusconi libri, 1995 . - LXVI, 617 p. ; 21 cm . - ( Testi a fronte ; 16 )
Physica
Aristoteles
Ruggiu, Luigi
1995
8818700847
Abstract:
Questo libro contiene la più completa e profonda trattazione dell'antichità sul tema della physis, o natura. Aristotele da una parte riprende e sviluppa i temi della filosofia presocratica, nella quale la physis costituisce la totalità del reale, dall'altra ridimensiona quest'ultima come scienza non dell'intero, ma come parte, e precisamente di quella che assume come oggetto di studio il divenire. Indaga dunque le cause prima della natura e di ogni movimento naturale. Così pensata la Fisica non coincide, se non parzialmente, con la fisica in senso moderno. In questo senso la Fisica di Aristotele è una meta-fisica della natura. Il testo greco a fronte è quello dell'edizione di riferimento di W.D. Ross Aristotle's Physics, con alcune varianti.
N. Bibliografia nazionale 96-4775
Testi a fronte
Testo orig. a fronte.
Italiano; Greco antico (fino al 1453)
ARISTOTELE - Fisica - Traduzioni
530
LO10366199
Perché l'italiano? : storia di una metamorfosi / Jhumpa Lahiri ; traduzioni di Fabio Pedone ... [et al.] . - Torino : Einaudi, ©2025 . - 232 p. ; 23 cm . - ( Frontiere Einaudi )
Translating myself and others
Lahiri, Jhumpa
Pedone, Fabio
2025
9788806267759
Fin da bambina, da quando le è venuto il dubbio su quale lingua usare in un biglietto per la Festa della mamma – l’inglese imparato a scuola o il materno bengali? –, Jhumpa Lahiri si è posta problemi di traduzione. Così, quando ha affrontato il rischio di tradurre le proprie parole e quelle degli altri, ha sperimentato quella particolare forma di riconoscimento di sé che spesso chiamiamo destino. Ma il destino ha i suoi snodi, è un percorso fatto di incontri fortuiti, scelte e occasioni. In questo caso, è un avvincente percorso intellettuale, una ricerca senza fine il cui racconto conferisce un andamento narrativo a questa intensa raccolta di saggi sulla traduzione e l’autotraduzione. Nei tredici testi che compongono il libro, di cui quattro nati in italiano e nove in inglese, gli incontri sono fecondi e numerosi: in primis, quello con la lingua italiana, per amore della quale Jhumpa Lahiri ha scelto di vivere metà della sua vita a Roma, e da cui tutto ha avuto [...]
Frontiere Einaudi
Lingua italiana - Traduzioni
458.02
RAV2203658
Isagoge / Porfirio ; prefazione, introduzione, traduzione e apparati di Giuseppe Girgenti ; versione latina di Severino Boezio in appendice . - Milano : Rusconi libri, 1995 . - 212 p. ; 21 cm. . - ( Testi a fronte ; 15 )
Isagoge.
Porphyrius
Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus ; Girgenti, Giuseppe
8818700995
N. Bibliografia nazionale 96-3435
Italiano; Greco antico (fino al 1453); Latino
PORFIRIO - Isagoge - Traduzioni
160
LO10360636
Conflitti di lingue e di cultura / Benvenuto Terracini ; introduzione di Maria Corti . - Torino : Einaudi, 1996 . - XXIII, 241 p. ; 21 cm . - ( Biblioteca studio ; 37 )
Conflitti di lingue e di cultura
Terracini, Benvenuto
Corti, Maria [1915-2002]
1996
8806140760
N. Bibliografia nazionale 979015
Biblioteca studio
Traduzioni ; Lingue - Storia
417.7
RAV0281679
Iliade / Omero ; introduzione e traduzione di Giovanni Cerri ; commento di Antonietta Gostoli ; con un saggio di Wolfgang Schadewaldt . - Milano : Rizzoli, 1996 . - 1333 p. ; 20 cm . - ( Classici Rizzoli )
Ilias
Homerus
Schadewaldt, Wolfgang ; Gostoli, Antonietta ; Cerri, Giovanni [1940-2021]
881718926X
Classici Rizzoli
Testo orig. a fronte. - In custodia.
OMERO - Iliade - Traduzioni
883.01
CFI0314295
Sul tradurre : esperienze e divagazioni militanti / Susanna Basso . - [Milano] : Bruno Mondadori, 2010 . - 166 p. ; 21 cm. . - ( Saggi Bruno Mondadori )
Basso, Susanna
2010
9788861593275
N. Bibliografia nazionale 2010-2514
Saggi Bruno Mondadori
Letteratura inglese - Traduzioni italiane
UMC0846989
Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein : secondo Seminario sulla traduzione letteraria dall'inglese : Venezia, 25 e 26 settembre 1995 / a cura di Sergio Perosa . - Venezia : Istituto veneto di scienze lettere ed arti, 1997 . - 225 p. ; 24 cm
Seminario sulla traduzione letteraria dall'inglese [2. ; Venezia ; 1995]
Perosa, Sergio ; Istituto veneto di scienze, lettere ed arti
1997
8886166435
N. Bibliografia nazionale 98-862
In testa al front.: Istituto veneto di scienze, lettere ed arti.
Genere:
Atti di congressi
Melville, Herman - Opere - Traduzioni italiane ; Stein, Gertrude - Opere - Traduzioni italiane
813.3
PUV0324857
Volgarizzare e tradurre / Gianfranco Folena . - Torino : G. Einaudi, 1991 . - XII, 105 p. ; 17 cm . - ( Saggi brevi ; 17 )
Volgarizzare e tradurre
Folena, Gianfranco
1991
8806122568
Saggi brevi
Traduzioni - Sec. 13.-15.
418
BVE0011885
Le traduzioni italiane di William Faulkner : terzo Seminario sulla traduzione letteraria dall'inglese : Venezia, 14 novembre 1997 / a cura di Sergio Perosa . - Venezia : Istituto veneto di scienze lettere ed arti, 1998 . - 211 p. ; 24 cm
Seminario sulla traduzione letteraria dall'inglese [3. ; Venezia ; 1997]
8886166656
N. Bibliografia nazionale 99-7624
Italiano; Inglese
Faulkner, William - Opere - Traduzioni italiane
813.52
PUV0391844
Apologia di Socrate / Platone ; a cura di Elisa Avezzù . - Venezia : Marsilio, 1993 . - 131 p. ; 18 cm . - ( Il convivio )
Apologia Socratis
Plato
Avezzù, Elisa
1993
8831757466
N. Bibliografia nazionale 93-7660
Il convivio
Trad. italiana a fronte di Elisa Avezzù.. - Con testo a fronte
PLATONE - Apologia di Socrate - Traduzioni
183.2
LO10301049
Una recensione letteraria / Søren Kierkegaard ; a cura di Dario Borso . - Milano : Guerini, 1995 . - 164 p. ; 23 cm. . - ( Saggi ; 36 )
En literair Anmeldelse
Kierkegaard, Søren
Borso, Dario
8878025674
N. Bibliografia nazionale 96-1206
Saggi
KIERKEGAARD, SOREN AABYE - Scritti critici - Traduzioni
170
RAV0254706
Dino Buzzati: la lingua, le lingue : atti del Convegno internazionale, Feltre e Belluno, 26-29 settembre 1991 / a cura di Nella Giannetto, con la collaborazione di Patrizia Dalla Rosa e Isabella Pilo . - Milano : A. Mondadori, 1994 . - XI, 282 p. ; 25 cm
Giannetto, Nella ; Pilo, Isabella ; Dalla Rosa, Patrizia ; Associazione Dino Buzzati
1994
8804400676
N. Bibliografia nazionale 95-8593
Segue: Appendice. - In testa al front.: Associazione Dino Buzzati.
Buzzati, Dino - Opere - Traduzioni - Congressi - 1991
853.914
BVE0069967
Le cimetière marin / Paul Valery ; traduzione spagnola di Jorge Guillén: El cementerio marino ; versione italiana di Mario Tutino: Il cimitero marino ; a cura di Giuseppe E. Sansone . - Torino : G. Einaudi, [1995] . - 71 p. ; 18 cm . - ( Scrittori tradotti da scrittori ; 62 )
Le cimetière marin
Valéry, Paul
Sansone, Giuseppe E. ; Tutino, Mario ; Guillén, Jorge
8806137603
N. Bibliografia nazionale 96-8912
Scrittori tradotti da scrittori
Testo orig. a fronte. - Trad. italiana in calce. - Segue: Dal Cimetière al Cementerio, di G. E. Sansone.
Spagnolo; Francese; Italiano
VALERY, PAUL - Le cimetiere marin - Traduzioni
841.912
RAV0255224
La riscoperta di Aristotele in Occidente / Jozef Brams . - Milano : ISTeM : Jaca book, 2003 . - 164 p. ; 21 cm. . - ( Eredità medievale ; 22 )
Brams, Jozef
8816433221
Eredità medievale
ARISTOTELE - Opere - Traduzioni latine - Sec. 5.-15.
185
RAV1158981
La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento : atti del Convegno internazionale, Firenze, Certosa del Galluzzo, 8-9 novembre 1996 / a cura di Lino Leonardi . - Bottai, [Impruneta] : SISMEL edizioni del Galluzzo, ©1998 . - X, 442 p. ; 25 cm. . - ( Millennio medievale ; 10 , Millennio medievale. Agiografia e Bibbia in lingua italiana ; 1 )
Leonardi, Lino [1961- ]
8887027382
N. Bibliografia nazionale 99-10047
Millennio medievale ; Millennio medievale. Agiografia e Bibbia in lingua italiana
Italiano; Francese
Bibbia - Traduzioni italiane - Sec. 14.-16. - Congressi - 1996
220.551
MIL0410383
Aristotele in italiano : i grecismi nelle traduzioni rinascimentali della Poetica / Riccardo Tesi . - Firenze : presso l'Accademia della Crusca, 1997 . - 204 p. ; 25 cm. . - ( Quaderni degli Studi di lessicografia italiana ; 9 )
Tesi, Riccardo [1962- ]
N. Bibliografia nazionale 97-7063
Quaderni degli Studi di lessicografia italiana
Aristotele . Poetica - Traduzioni italiane - Grecismi - Sec. 14.-16.
801.93
CFI0333900
Le traduzioni italiane della Bibbia nel Medioevo : catalogo dei manoscritti (secoli 13.-15.) / a cura di Lino Leonardi, Caterina Menichetti, Sara Natale . - Firenze : Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2018 . - LXVIII, 340 p., [18] carte di tav. : ill. ; 30 cm . - ( Biblioteche e archivi ; 32 )
Menichetti, Caterina ; Natale, Sara ; Leonardi, Lino [1961- ] ; Fondazione Ezio Franceschini : Archivio Gianfranco Contini
2018
9788884508379
N. Bibliografia nazionale 2017-8750
Biblioteche e archivi
In testa al frontespizio: Fondazione Ezio Franceschini, Archivio Gianfranco Contini
Bibbia - Traduzioni italiane - Sec. 13.-15. - Manoscritti - Cataloghi bibliografici
016.220551
USM1996144
Le traduzioni italiane del Libro aureo de Marco Aurelio e del Relox de Principes di Antonio de Guevara / Livia Brunori . - Imola : Galeati, 1979 . - 131 p. : ill. ; 24 cm. . - ( Biblioteca di Spicilegio moderno. Collana bibliografica ; 2 )
Brunori, Livia
1979
Biblioteca di Spicilegio moderno. Collana bibliografica
GUEVARA, ANTONIO DE. LIBRO AUREO DE MARCO AURELIO - TRADUZIONI ITALIANE - BIBLIOGRAFIA ; GUEVARA, ANTONIO DE. RELOX DE PRINCIPES - TRADUZIONI ITALIANE - BIBLIOGRAFIA
012
MIL0117649
